Lucano: "Retrato de Pompeyo y César"

Retratos antitéticos y simétricos, históricamente justos (con menos simpatía hacia César). El estilo es breve y mordaz.

Entre los adversarios, por lo demás, no había ningún punto en común. El uno, bajo el peso de los años, gastado tras largos años de vida civil, había perdido en la paz su ciencia de general; ansioso de gloria, prodigaba los avances, se entregaba por entero a las corrientes populares, gozaba de los aplausos de su teatro, y, sin asegurar fuerzas nuevas, volvía sin medida a su antigua fortuna. Se mantenía como sombra de un gran nombre. Al igual que en una fértil campiña se yergue, altiva, una encina cargada de los despojos del pasado y de ofrendas de victorias. pero no enraíza con vigor, tan sólo su peso la une a la tierra; en los aires sólo extiende sus ramas desnudas; su tronco, no su follaje, da sombra: sin embargo, aunque vacilante y pronta a caer ante el primer viento, y aunque alrededor de ella se alza un vigoroso bosque, atrae la veneración.
César no tenía un nombre tan grande, ni una gloria militar semejante, pero tenía un valor que se encendía sin tregua y sólo sentía vergüenza a no vencer; un ardor indómito; un brazo dispuesto siempre a inclinarse hacia la esperanza, hacia la venganza; no sentía escrúpulos en enrojecer el hierro; crecía de éxito en éxtio, conseguía el favor divino, abatía todo lo que hacía frente a su carrera, gozoso de abrirse paso entre las ruinas. Al igual que el rayo que, a través de las nubes, hacen brotar los vientos, chocando con el éter, sacudiendo con su estrépito el cielo, brilla fulgurante de súbito, eclipsa el día con un brillo desgarrador, y llena de espanto a las gentes temblorosas que deslumbra con su llama oblicua; hace estragos en sus mansiones celestes; nada se opone a su paso, cae y se alza sembrando a los lejos la ruina, antes de congregar sus fuegos esparcidos.